Beruf Gebärdensprachdolmetscher / Gebärdensprachdolmetscherin

Gebärdensprachdolmetscher verstehen Gebärdensprache und übertragen sie in gesprochene Sprache und umgekehrt. Sie behalten die Nuancen und die Gewichtung der Botschaft in der Zielsprache bei.

Persönlichkeitstyp

• Forschend / Traditionell
• Künstlerisch / Sozial

Wissen

• Grammatik

  Satz struktureller Regeln für die Zusammensetzung von Sätzen, Ausdrücken und Wörtern einer beliebigen natürlichen Sprache.

• Semantik

  Teilgebiet der Linguistik, das sich mit den Bedeutungen befasst; Analyse der Wörter, Ausdrücke, Zeichen, Symbole und der Beziehung zwischen ihnen.

• Gebärdensprache

  System zur Kommunikation von Hörgeschädigten durch visuelle Gesten und Zeichen.  

• Kommunikation im Zusammenhang mit Hörbehinderung

  Die phonologischen, morphologischen und syntaktischen Aspekte und Merkmale der menschlichen Kommunikation in Bezug auf Menschen, die von einer Hörschädigung betroffen sind.

• Linguistik

  Wissenschaftliche Erforschung von Sprache und ihrer drei Aspekte Form und Bedeutung von Sprache und Sprache im Kontext.

• Höreinschränkungen

  Eingeschränkte Fähigkeit, Laute auf natürliche Weise zu erkennen und zu verarbeiten.

Fertigkeiten

• Sinn des Originaltexts beibehalten

  Übersetzen von Texten ohne etwas hinzuzufügen, zu ändern oder wegzulassen. Sicherstellen, dass die ursprüngliche Botschaft korrekt übertragen wird. Kein Hinzufügen eigener Gefühle und Meinungen.

• Fremdsprachen sprechen

  Beherrschen von Fremdsprachen, um in einer oder mehreren Fremdsprachen kommunizieren zu können.

• Texte übersetzen

  Übersetzung von Texten aus einer Sprache in eine andere, Beibehaltung der Bedeutung und der Nuancen des ursprünglichen Textes ohne Ergänzungen, Änderungen oder Weglassungen, Außerachtlassung persönlicher Gefühle und Meinungen.

• Sprachkonzepte übersetzen

  Übersetzung von einer Sprache in eine andere Sprache. Verwendung übereinstimmender Wörter und Ausdrücke in der anderen Sprache, wobei sicherzustellen ist, dass die Botschaft und die Nuancen des ursprünglichen Textes erhalten bleiben.

• Interkulturelles Bewusstsein zeigen

  Sensibilität gegenüber kulturellen Unterschieden, Ergreifen von Maßnahmen, die eine positive Interaktion zwischen internationalen Organisationen, Gruppen oder Einzelpersonen aus unterschiedlichen Kulturen ermöglichen, und Fördern der Integration in eine Gemeinschaft.

Mögliche Kenntnisse und Fähigkeiten

Source: Sisyphus ODB