Beruf Lokalisierer / Lokalisiererin

Lokalisierer übersetzen Texte und passen sie an die Sprache und Kultur einer bestimmten Zielgruppe an. Sie wandeln Standardübersetzungen in lokal verständliche Texte um, die von der Kultur, Sprichwörtern und anderen Nuancen eines bestimmten Orts geprägt sind. Dies bereichert die Übersetzung und bringt sie der kulturellen Zielgruppe näher.

Persönlichkeitstyp

• Forschend / Traditionell
• Künstlerisch / Sozial

Wissen

• Postediting

  Das Verfahren zur Überarbeitung einer in der Regel von einer Maschine angefertigten Übersetzung und zur Verbesserung der Korrektheit des Textes in der Zielsprache.

• Rechtschreibung

  Regeln für die Schreibung von Wörtern.

• Grammatik

  Satz struktureller Regeln für die Zusammensetzung von Sätzen, Ausdrücken und Wörtern einer beliebigen natürlichen Sprache.

Fertigkeiten

• Text kulturell anpassen

  Anpassen des Textes an die kulturellen und sprachlichen Gepflogenheiten des Lesers unter Einhaltung der ursprünglichen Botschaft und Nuancierung des Textes.

• Sinn des Originaltexts beibehalten

  Übersetzen von Texten ohne etwas hinzuzufügen, zu ändern oder wegzulassen. Sicherstellen, dass die ursprüngliche Botschaft korrekt übertragen wird. Kein Hinzufügen eigener Gefühle und Meinungen.

• Übersetzungsstrategie entwickeln

  Durchführen von Recherchen, um das Thema besser zu verstehen, und Formulieren der richtigen Fragen, um die benötigten Informationen zu erhalten.

• Tags übersetzen

  Interpretation und Übersetzung von Tags aus einer Sprache in eine andere Sprache, wobei Genauigkeit in der Zielsprache anzustreben ist.

• Lokalisierungstools benutzen

  Einsatz verschiedener Übersetzungstools, die den Lokalisierungs- und Anpassungsprozess unterstützen.

• Schriftliche Inhalte zur Verfügung stellen

  Übermittlung schriftlicher Informationen über digitale Medien oder Printmedien entsprechend den Bedürfnissen der Zielgruppe. Strukturieren der Inhalte nach Spezifikationen und Normen. Anwenden von Grammatik- und Rechtschreibregeln.

• Übersetzungsarbeiten gegenlesen

  Gründliches Lesen von Übersetzungen zur Gewährleistung ihrer Richtigkeit und Zweckdienlichkeit.

• übersetzte Texte verbessern

  Redigieren, Lesen und Verbessern von Human- oder maschinellen Übersetzungen. Verbessern der Genauigkeit und Qualität der Übersetzungen.

• Den zu übersetzenden Text verstehen

  Lesen und Analysieren des Inhalts und der Themen des zu übersetzenden Textes. Der Übersetzer muss den Text verstehen, um den Inhalt bestmöglich zu übersetzen. Eine wörtliche Übersetzung ist nicht immer möglich, und der Übersetzer muss sich in der Sprache idiomatisch ausdrücken, um den Sinn des Textes bestmöglich wiederzugeben.

• Informationsquellen konsultieren

  Konsultieren der einschlägigen Informationsquellen, um Anregungen zu erhalten, sich über bestimmte Themen zu informieren und Hintergrundinformationen zu sammeln.

• Grammatik- und Rechtschreibregeln anwenden

  Beachtung der Rechtschreib- und Grammatikregeln zur Wahrung der Textkonsistenz.

• Sprachkenntnisse auffrischen

  Vertiefung oder Praktizierung von Sprachkenntnissen, um sich über aktuelle Veränderungen in der Sprache auf dem Laufenden zu halten für beste Übersetzungs- oder Dolmetschleistungen.

• Sprachkonzepte übersetzen

  Übersetzung von einer Sprache in eine andere Sprache. Verwendung übereinstimmender Wörter und Ausdrücke in der anderen Sprache, wobei sicherzustellen ist, dass die Botschaft und die Nuancen des ursprünglichen Textes erhalten bleiben.

• Sprachregeln beherrschen

  Beherrschung von Technik und Praxis der zu übersetzenden Sprachen. Dies beinhaltet die eigene Muttersprache wie auch die Fremdsprachen. Vertrautheit mit den geltenden Normen und Regeln sowie Erkennung, welche Ausdrücke und Wörter zu verwenden sind.

• Übersetzungen überprüfen

  Abgleich und zweisprachige Revision durch Lesen der Übersetzung und Vergleichen mit dem Ausgangstext.

• Text Korrektur lesen

  Sorgfältiges Lesen eines Textes, Erkennen, Prüfen und Korrigieren von Fehlern, um sicherzustellen, dass der Inhalt veröffentlicht werden kann.

• Texte übersetzen

  Übersetzung von Texten aus einer Sprache in eine andere, Beibehaltung der Bedeutung und der Nuancen des ursprünglichen Textes ohne Ergänzungen, Änderungen oder Weglassungen, Außerachtlassung persönlicher Gefühle und Meinungen.

Mögliche Kenntnisse und Fähigkeiten

Source: Sisyphus ODB